Skip to content
17 בדצמבר 2010 / עידן לנדו

"הטבע מתגרה אהבה": מוניקה אצלי במייל

לפני כמה ימים נחת בתיבת הדואר האלקטרוני שלי מכתב לא שגרתי. הטקסט הופיע בעברית וגם באנגלית. העתקתי לכאן את הטקסט בעברית, ככתבו וכלשונו:

שלום

אני מוניקה, אני בחורה, אני פשוט קורא את הדוא"ל שלך כעת והתרגשתי. אני חושב שאתה אדם מאוד מעניין. אז החלטתי לנצל את ההזדמנות כדי להכיר אותך. אני לא חושב שזה מראה בגיל כל כך חשוב. החשוב ביותר הוא מה יש בפנים אתה ואיך אתה מרגיש לגבי החיים. אני יודע את זה בחיים מצדדים רבים ואנחנו דווקא מרגישים הטבע מתגרה אהבה יחד עם אהבה רגשית חזקה הדדית העל. אני חושב שאנחנו צריכים לנצל כל הזדמנות כדי להיות חברים בשום צורה ואופן, ואז פנה אלי לתקשורת כך קל, כי אני אשלח לך תמונות שלי ופרטים נוספים אודות לי, אני עדיין מקווה לתשובה שלך, יש רגע חמים ונעים של אהבה עם אבן נשיקה,
האהבה החדשה שלך מוניקה.

טוב, לא קשה לדמיין שאחרי הקריאה הראשונה, הנחפזת, הייתי מאד נסער. הייתי חייב להירגע. הכנתי לי קרקר עם גבינת עזים, חטפתי גיליון של "ישראל היום" מהשולחן, דפדפתי עד עמוד הדעות, ובהיתי בו. זה תמיד מרגיע אותי. אחרי שהמחשבות שלי התחילו להתארגן מחדש, ולבי הסדיר פעימותיו, שבתי למכתב המרגש הזה. קראתי אותו שוב, הפעם באטיות, ובפעם הזאת כבר הצלחתי לחשוב תוך כדי הקריאה.


מוניקה?
מוניק?

שלום
אני מוניקה, אני בחורה,
לא חשבתי אחרת.
אני פשוט קורא
אופס, כנראה שהייתי צריך לחשוב אחרת. אתה בחור?
את הדוא"ל שלך כעת
מה זה?? את קוראת, סליחה, אתה קורא את הדוא"ל שלי? תיכף נברר איך הצלחת לעשות את זה, אבל תרשה לי, מוניקה, לומר כבר בשלב המוקדם הזה של הכרותנו: הגזמת. לא קוראים דוא"ל של חברים. ובטח שלא מכריזים על זה בפניהם. סליחה שאני אומר לך את זה, באמת, אבל מוניקה (אולי נשנה למוניק? אני מתבלבל כל הזמן במין שלך) – אתה תיאלץ להפסיק לקרוא את הדוא"ל שלי אם אתה לא רוצה לסיים את יחסינו כבר עכשיו.
והתרגשתי.
באמת? תודה. ממה בדיוק? מתיאומי פגישות עם סטודנטים? מהערות על מאמרים בלשניים? אמרו לי פעם שהחתימה של המיילים שלי, עם הכתובת והטלפון וכל זה, באמת מיוחדת. אבל "מרגשת" – אף פעם לא אמרו. תודה מוניק, באמת תודה. אתה ריגשת אותי. איך אומרים היום? בירווזת אותי.
אני חושב שאתה אדם מאוד מעניין. אז החלטתי לנצל את ההזדמנות כדי להכיר אותך.
טוב שמתייעצים אתי קודם. אבל מה זה חשוב? אם אתה קורא את הדוא"ל שלי, אתה ממילא כבר מכיר אותי.
אני לא חושב שזה מראה בגיל כל כך חשוב.
גיל כל כך חשוב… המממ. תגיד, מוניק, יכול להיות שאתה לא ממש ישראלי? כי העברית שלך לא משהו. לא שיש לי בעיה, חס וחלילה, אני בחור מאד קוסמופוליטי, ביחוד בתחום הרומנטי. אני בעצמי לא חושב שזה מראה מאיזה ארץ כל כך חשוב, אם אתה מבין אותי.
החשוב ביותר הוא מה יש בפנים אתה ואיך אתה מרגיש לגבי החיים.
ואללה. זה מה שאני תמיד אומר. אז ככה. בפנים אני יש הרבה בלגאן, אם אתה מבין. בכלל, אם אני מסתכל מחוץ אני ואז בפנים אני – אז אני לא יודע איפה אני מעדיף להיות. ואיך אני מרגיש לגבי החיים… תשמע, מוניק, אולי ניפגש קודם על כוס קפה, ורק אז נגיע לנושאים הקשים האלה? אתה רץ נורא מהר, אני עוד בקושי מכיר אותך, וגם לא יצא לי לקרוא את הדוא"ל שלך אף פעם…
אני יודע את זה בחיים מצדדים רבים ואנחנו דווקא מרגישים

מוניקה?
מוניק?

אתה יודע, משהו בכתיבה שלך מזכיר לי את יונה וולך. המעברים מנקבה לזכר, מיחיד לרבים. אני אוהבת את זה, זה עושה לנו צמרמורת. תמשיך.
הטבע מתגרה אהבה יחד עם אהבה רגשית חזקה הדדית העל.
טוב, תראה: חוץ מהמלה האחרונה, שלא הבנתי איך היא קשורה – אתה פשוט משורר. "הטבע מתגרה אהבה"… מדהים, מוניק, מדהים. גם אני מרגיש הרבה פעמים שהטבע מתגרה אהבה, אבל אף פעם לא חשבתי לומר את זה ככה.
אני חושב שאנחנו צריכים לנצל כל הזדמנות כדי להיות חברים בשום צורה ואופן.
הא? כן צריכים להיות חברים או בשום פנים ואופן? אתה נורא מבלבל אותי מוניק, וזה לא כל כך הוגן מצידך, אחרי שהתחלתי להיקשר אליך, להתחיל לשחק ככה ברגשות שלי. כן, כן, יש לי רגשות חזקים הדדיים. רגע, אולי לא הבנתי אותך? "להיות חברים בשום צורה ואופן"? אולי זה בעצם מין יחסים ייחודיים, שאין להם שום צורה ואופן מוכרים – משהו חד-פעמי לגמרי? זה מה שאתה רומז לי, מוניק?
ואז פנה אלי לתקשורת כך קל
אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה. לפעמים הדברים שאתה אומר נשמעים לי כמו סינית. וזה רק מכניס אותי ללחץ להתאמץ להבין את הפואטיקה שלך. תדע לך, מוניק: הטבע מתגרה אהבה ואתה מתערטל יבבה (גם אני כותב שירים לפעמים).
כי אני אשלח לך תמונות שלי ופרטים נוספים אודות לי.
סבבה. תמונות של כל הגוף, אם אפשר, לא רק פורטרט. ותסרוק באיכות גבוהה. ושיהיה מהעשר שנים האחרונות, מוניק. הלב שלי כבר שבור מרמאים.
אני עדיין מקווה לתשובה שלך
מה היתה השאלה?
יש רגע חמים ונעים של אהבה עם אבן נשיקה
ואוו. החמים ונעים לקח אותי למקום מאד ארוטי, מוניק, אבל אז הורדת לי את האבן על הראש… נראה לי שיהיה לנו מעניין ביחד. אתה בלתי ניתן לחיזוי.
האהבה החדשה שלך מוניקה.
סגרנו על "מוניק". וזה כבר מרגיש לי כמו אהבה ישנה. חמים ונעים.

29 תגובות

להגיב
  1. רונית / דצמ 17 2010 10:57

    הוכחה שגוגל טרנסלייט עדיין לא עובד כל כך טוב…

  2. דודו פלמה / דצמ 17 2010 13:14

    מוניק הראשון הוא לא ג'וליאן אסאנג'?

  3. עמית קוינט / דצמ 17 2010 14:11

    מצחיק בשום צורה ואופן ממש

  4. gadi / דצמ 17 2010 14:29

    ?

  5. יוסי ש. / דצמ 17 2010 14:54

    נו יאללה… בטח כתבה למישהו אחר ובטעות הגיעה אליך. עכשיו תאר לעצמך שירדת על עולה חדשה בת 14 , או על דיסלקט הומוסקסואל בן 17 שהתאהב באיזה עידן מהכיתה. זה לא גורם לך להתבייש בתגובה שלך? ואני עוד קיוויתי שהפוסט יסתיים באיזו אמירה פוליטית נוקבת, אבל הוא רק הסתכם בתכתובת ילדותית של שני אנשים שאחד מהם יודע לכתוב עברית. או שמא פיספסתי משהו?  

  6. רותי / דצמ 17 2010 15:01

    נהדר!

    סוף סוף נמצא שימוש תועלתי לתרגום האוטומטי – או אמצעי להעברת צפנים חשובים במיוחד, או אמצעי להכרויות רומנטיות. או שניהם.

    נ.ב. יבוא עדכון?

  7. אמיר / דצמ 17 2010 16:01

    יוסי,

    כן, פיספסת משהו. מדובר בספאם מן הסוג השכיח. איכשהו, כשלנדו התייחס אליו ברצינות, זה יצא מצחיק, וכשאתה התייחסת אליו ברצינות, זה יצא פאתטי.

  8. יוסי ש. / דצמ 17 2010 18:01

    ספאם מין הסוג השכיח? לא קניתי… אולי במייל של מעריב לנוער…

     

  9. איתן לרנר / דצמ 17 2010 19:22

    כן עידן גם אני קיבלתי כמה פעמים מכתב אהבה כזה וחבל שישר מחקתי.מזמן לא צחקתי כך .תודה

  10. אסתי / דצמ 17 2010 19:57

    שיט,
    וחשבתי שרק אותי היא אוהבת ורק לי היא כותבת והנה היא כבר בוגדת!

    ואני כל כך האמנתי למילותיה המרגשות:

    שלום,

    אני Mayinta, בחורה רזה נראה טוב מאוד, חביב היתר שלי איתך קשר דרך מדיה זו מסיבות ברורות אשר תבין, כאשר אנו דנים בפרטים של ההצעה שלי. בבקשה אני רוצה לענות לי דרך כתובת הדוא"ל שלי. אני מצפה לאישור חיובי שלך כדי לאפשר לנו יש דיון חשוב. אני אשלח תמונות שלי מאוחר יותר. בברכה ואלוהים יברך,
    MAYINTA

  11. עידן לנדו / דצמ 17 2010 20:27

    אסתי,

    אין מה לקנא, הבדלי הסגנון מראים שמדובר בשני אנשים/נשים שונים/ות לגמרי. מיינטה שלך לא סנטימנטלית כמו מוניק שלי, היא בכלל מדברת על הקשר ביניכן כאילו זה היה קשר עסקי ("הצעה זו", "דיון חשוב"). איחס. מוניק בחיים לא היתה מדברת אתי ככה.

    מה שכן, בחורה רזה נראה טוב מאד… מוניק לא נחשפ/ה ככה אתי. אני מקנא.

  12. טלילה / דצמ 17 2010 22:00

    עידן, אני מודה לך על החשיפה. ברווזת אותי כהוגן (ומוניקה… היא עוד תראה מה זה, ללכת לעשות אהבה עם אבן נשיקה בשדות זרים. אני איתה גמרתי)

  13. אסתי / דצמ 17 2010 22:08

    טלי, דיר בלאק מללכת להתנחם בזרועות חביב היתר שלי, כן?
    כי הדיון החשוב שיש לנו לא יכול להיות מופרע מסיבות ברורות .

    ועידן תזהר כי התמונות יגיעו מאוחר יותר ואלוהים יצור איתך קשר.

  14. אלעד דקר / דצמ 17 2010 22:24

    האם יש כאן אג'נדה נסתרת של הבלשן עידן לנדו להוכיח שתרגום אוטומאטי לא יצליח לעולם?
    אותך לאריק שמידט, סרגיי ברין ולארי פייג'!!!

  15. עידן לנדו / דצמ 17 2010 22:40

    שום אג'נדה נסתרת. אגב, הטקסט האנגלי שהיה צמוד לטקסט שהבאתי כאן היה לא פחות משובש ועילג. אולי שניהם תורגמו מאוזבקית.

    על כל פנים, אם מדובר בתרגום אוטומטי, הרי שהוא בהחלט הצליח במקרה הזה. הצליח לעורר עניין, מתח ארוטי ואף תחושת אבסורד עמוקה.

  16. עידו / דצמ 17 2010 23:33

    משעשע מאוד, אבל אני חייב ניטפוק קטן: מוניק זה גם שם של בחורה (לפחות בצרפת).

  17. דודו פלמה / דצמ 17 2010 23:41

    עידן, מכיר את "האגדה על הקיסר קנדי" של לשק צקולקובסקי? הרשימה שלך קצת מזכירה במשהו את המסה שלו.

  18. דודו פלמה / דצמ 17 2010 23:42

    צריך להיות לשק קולקובסקי.

  19. bidyke / דצמ 18 2010 00:03

    אני מבינה שזה אמור להיות בהומור, אבל יצא לך פוסט טרנספובי…

    (ולמקרה שהמונח לא מוכר לך, או למי מהקוראות/ים: http://en.wikipedia.org/wiki/Transphobia)

  20. עידן לנדו / דצמ 18 2010 08:03

    דודו: לא מכיר. תספר לי?

    בידייק: נו באמת. לתומי חשבתי שיצא לי פוסט חובב-טרנס; הרי האי-בהירות בנושא המין מעוררת כאן סקרנות ושעשוע. צריך אף קורבני במיוחד כדי להריח כאן פוביה. אבל אם את מתעקשת להיפגע, שיהיה לך לבריאות.

    [היא כנראה נכונה, הקלישאה הזאת: הומור הוא מצרך נדיר בשמאל הרדיקלי ממש כמו בימין הרדיקלי]

  21. דודו פלמה / דצמ 18 2010 08:50

    ניתוח הומוריסטי של המיתוס על קנדי על-פי שלוש אסכולות: לוי-שטראוס, פרויד וקארל מארקס אפשר למצוא אותו במאמר של לאשק קולקובסקי שהתפרסם באלפיים מס' 6 בשנת 1992 . קולקובסקי מתאר תרבות שנוצרה מחדש לאחר שהאנושות הושמדה וחוקרים מנסים לשחזר את דמות הנשיא קנדי באמצעות כמה מסמכים שנותרו בהם ספר טלפונים ביפנית של העיר נגויה (או משהו כזה). מאחר ואין להם עובדות של ממש הם מגיעים לדיוקן משעשע מאוד של קנדי. למשל הם מנסים לפרש את הביטוי הלא מובן "רודף שמלות" ומגיעים למסקנה שהקיסר קנדי היה מתרוצץ ברחובות כשהוא לובש בגדי נשים ועוד ועוד. קולקובסקי במיטבו.

  22. נועם לסטר / דצמ 18 2010 11:41

    צחקתי.
    התרגום האוטומטי משעשע ומפתיע. מזכיר לי שפעם השתמשו בשיטות שונות (מילות חלום, זרם תודעה, אוראקל, פתיחה אקראית של דפי ספר ועוד ועוד) ליצירת צירופים מאתגרים. היום עושה את זה הגולם שמנסים לאלף אותו להיות טיפש כמונו.

  23. עופר / דצמ 18 2010 12:52

    אכן ספאם שגם אני קיבלתי כמותו מספר לא קטן של פעמים, בעיקר דרך קפה דה מרקר.
    המקור נכתב כנראה על ידי מישהו בשם אלכס או סרגיי או משהו כזה ברוסית ועבר תרגום גוגל.
    כתובת האימייל לתגובה אגב היא תמיד ביאהו, שזה סימן היכר לספאם.
    אהבתי את התגובה המשעשעת :))

  24. עדו / דצמ 18 2010 17:32

    אחרי שגמרתי לקרוא נכנסתי באקראי לYNET ואספתי משם טוקבק מיקרי (שהומלץ בחום על ידי גולשים אחרים) והיה כתוב בו:

    למה שובתים הסמולנים הלבנים מהפרקליטות ?

    אאא

    (17.12.10):

    כי בשוק הפרטי משלמים משכורות יותר גבוהות.

    אז למה הם לא מפתטרים והולכים לעבוד בשוק הפרטי ?

    כי בשוק הפרטי צריך גם לעבוד בתמורה למשכורת.

    אנחנו לא צריכים פרקליטות.הסמול הלבן צריך פרקליטות כמכשיר לכפית הדת הליברלית ואורח החיים של מערב אירופה בכוח הזרוע על כל האוכלוסיה.
    מצידנו,הפרקליטות יכולה לשבות עוד 200 שנה.

  25. ענת לוין / דצמ 19 2010 20:32

    העיקר שיש אבי ביטר, איפה שיש אבי ביטר יש בחורות.

    לדעתי, זה סתם מייל ערמומי שניסה לגרום לך לענות בשביל להציף אותך אחר כך בספאם.

    רוצה מייל אישי? תכתוב לי אני כבר אכתוב לך בכל יום כמה שתרצה (יש לי לא מעט שעות מתות בעבודה!)

  26. יאיר גלזנר / דצמ 20 2010 00:52

    פוסט פשוט גדול. התגלגלתי כל כך

  27. חן / דצמ 24 2010 14:13

    לא צחקתי ככה הרבה זמן…המעריצות שלך הן בהחלט משהו מיוחד!

  28. אירית הלפרין / דצמ 28 2010 13:34

    לגביי הרשימות הפוליטיות אהבתי
    עם מוניק התגלגלתי מצחוק
    אני חדשה בבלוג, המלצה של רבקה סום אמליץ הלאה

  29. אדם / ינו 11 2011 04:38

    מזכיר לי יותר את "שלך לנצח, מרינה"
    http://yes.walla.co.il/?w=2/7827/1578896

    סרט דוקומנטרי שראיתי לא מזמן על תעשית הונאה בכסות של שידוכים לנישואין.
    הטקטס שתרגמת מופיע בצורה דיי דומה בסרט.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: